Comptes rendus

Compte rendu sur la « Journée internationale de la langue maternelle », 21.2.2020

Internationaler Tag der Muttersprache am 21.02.2020

Wer kennt es nicht, das berühmte Buch „Der Regenbogenfisch“ des Schweizer Autors Marcus Pfister mit einer der weltweit erfolgreichsten Bilderbuchfiguren? Es erschien 1992, wurde mehrfach ausgezeichnet und in mehr als 50 Sprachen übersetzt.

Die Geschichte handelt von einem Regenbogenfisch mit einem schillernden Schuppenkleid, der der schönste Fisch im Ozean ist. Da er aber auch eitel und stolz ist, wird er mit der Zeit immer einsamer. Nun merkt er, dass man Freunde nicht durch Schönheit gewinnen kann. Erst, als er seinen Stolz überwindet und beginnt, seine Glitzerschuppen an die anderen Fische zu verteilen, findet er Freunde und wird glücklich.

Eine tolle Wahl der Stadtbücherei Regensburg-Süd, die zur Lesung dieses Buchs in fünf verschiedenen Sprachen anlässlich des Internationalen Tags der Muttersprache geladen hatte. Die Leiterin der Bücherei erklärte den Kindern in ihrer Begrüßungsrede, dass die Muttersprache die erste Sprache ist, die man im Leben lernt und nicht nur die Sprache der Mutter, sondern auch die des Vaters sein kann. Sie bat die Kinder, von ihren Erfahrungen mit Sprachen zu erzählen. Die meisten der anwesenden Kinder hatten bereits Kontakt mit mehreren Sprachen und wachsen zum Teil sogar zwei- oder mehrsprachig auf. Abwechselnd wurde nun die Geschichte auf Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch und Türkisch vorgelesen. Den französischen Part übernahm  Catherine Hummel-Mitrécé, die Präsidentin der DFG. Parallel zur Lesung wurden zum besseren Verständnis die Bilder des Buchs in Form eines kleinen Theaterstücks gezeigt. Auch wenn die Kinder nur eine oder zwei der fünf Sprachen verstanden, waren sie sichtlich fasziniert von den unterschiedlichen Klangfarben. Schön zu erkennen war auch, dass es manchmal gar nicht so sehr auf die Sprache ankommt, um Gefühlszustände wie Einsamkeit, Traurigkeit und Glück auszudrücken.

Dieser Nachmittag bot eine gute Gelegenheit, in andere Sprachen und Kulturen einzutauchen und somit den eigenen Blick zu weiten.

21.02.2020/SB

Compte rendu de la Table des habitués du 4.2.20

Auftakt-Stammtisch der Deutsch-französischen Gesellschaft am 14.02.2020

Seit einigen Jahren treffen sich die Mitglieder und Freunde der DFG einmal im Monat zu einem deutsch-französischen Stammtisch, der von Marie-Line Navarro-Touraud als DFG-Beiratsmitglied organisiert wird. Gerade auch für neue Interessenten bietet sich hier die Gelegenheit, in geselliger Runde miteinander ins Gespräch zu kommen.

Der erste Stammtisch in diesem Jahr fand im Dechbettener Hof statt, den Florian Mascarello in vierter Generation leitet. 1982 hatte der aus dem Schweizer Kanton Glarus stammende Bruno Mascarello den Betrieb übernommen und begonnen, mit Schweizer Gerichten und Weinen ein wenig „Swissness“ nach Regensburg zu bringen. Diese Tradition führt Florian seit 2013 fort und bietet im Rahmen seiner Schweizer Wochen verschiedene Käsefonduevarianten mit fünf verschiedenen Käsesorten an, in deren Genuss die Stammtischbesucher beim ersten Treffen in diesem Jahr kamen.

Der nächste Stammtisch findet am Freitag, dem 20.03.2020 um 19 Uhr im italienischen Restaurant Akademiesalon im Künstlerhaus Andreas-Stadel statt. Weitere Informationen gibt es auf der DFG-Homepage unter der Rubrik „Stammtisch“. Um Anmeldung wird gebeten.

18.02.2020/SB

Compte rendu sur « Les Moineaux de la cathédrale chantent avec la DFG » (29.1.20)

Deutsch-französischer Musikabend mit den Domspatzen am 29.01.2020

Zur Feier des Jahrestags des Elysée-Vertrags von 1963 hat die Deutsch-französische Gesellschaft zu einem musikalischen Abend mit den Domspatzen eingeladen. Gefeiert wurde die Deutsch-französische Freundschaft, die mit der Unterzeichnung dieses Vertrags offiziell begründet wurde. Ein Meilenstein in der Geschichte, ohne den es die zahlreichen Städtepartnerschaften, das Deutsch-französische Jugendwerk und die vielen Partnerschaften zwischen Schulen und Vereinen in dieser Form nicht geben würde.

Die Freude war groß bei den Organisatoren des Abends. An die 80 Mitglieder und Freunde der DFG sind in die Weinschenkvilla gekommen, um sich von den Klängen der Domspatzen verzaubern zu lassen. Nach einer kurzen Einführung des Konrektors des Domspatzen-Gymnasiums Wolfgang Judenmann haben die 16 jungen Männer deutsche und französische Lieder aus drei verschiedenen Jahrhunderten dargeboten und wurden dafür mit viel Applaus bedacht. Auch das Publikum bekam schließlich die Gelegenheit, seine Gesangskunst in beiden Sprachen unter Beweis zu stellen.

Wie es sich für einen deutsch-französischen Abend gehört, bat die Präsidentin Catherine Hummel-Mitrécé noch zu einem kleinen Umtrunk mit Cidre in den großen Speisesaal der Weinschenkvilla. Der Tradition im Januar entsprechend wurde für alle Gäste der französische Dreikönigskuchen „Galette des Rois“ serviert.

30.01.2020/SB

Compte rendu du repas de Noël et randonnée en forêt du 7.12.19

Weihnachtsessen mit Waldwanderung am 07.12.2019

Auf vielfachen Wunsch der Mitglieder fand die diesjährige Weihnachtsfeier der Deutsch-französischen Gesellschaft Regensburg wieder im romantischen „Frauenhäusl“ im Kelheimer Forst statt. Besonders schön ist es, wenn man den Aufenthalt in der Waldgaststätte mit einer kleinen Nachtwanderung verbinden kann.

So fanden sich am Samstagnachmittag nach und nach an die 45 Mitglieder und Freunde der Deutsch-französischen Gesellschaft im eigens für die Feier organisierten Reisebus ein, der die Gruppe über mehrere Stationen in Regensburg schließlich zum Ausgangspunkt der Wanderung brachte. Gut gelaunt machten sich die bestens mit Taschenlampen ausgerüsteten Teilnehmer auf den Weg durch den Kelheimer „Frauenforst“. Nach einer knappen Stunde war das Ziel erreicht. Continuer la lecture de Compte rendu du repas de Noël et randonnée en forêt du 7.12.19

Compte rendu de la fête de Noël des enfants, 30.11.19

Weihnachtsfeier der Kleinen Französischen Schule am 30.11.2019

Am Samstagnachmittag liefen die Vorbereitungen noch auf Hochtouren, doch pünktlich um 16 Uhr konnte es losgehen. Die Weihnachtsfeier der Kinder fand dieses Jahr im Mehrgenerationenhaus der Stadt Regensburg in der Ostengasse statt, das sich als geradezu ideale „Location“ herausstellte.

Zu Beginn der Feier stellte die Präsidentin der Deutsch-französischen Gesellschaft Catherine Hummel-Mitrécé den anwesenden Eltern die Lehrerinnen der Kleinen Französischen Schule vor. Des Weiteren durfte sie Nicole Valdelièvre begrüßen, die extra vor einer Woche aus Straßburg angereist war, um mit den Kindern in verschiedenen Altersgruppen an zwei Samstagen Marionettenpuppen zu basteln und mit ihnen ein kleines Marionettentheater einzustudieren. Continuer la lecture de Compte rendu de la fête de Noël des enfants, 30.11.19