[:de]
Am 8.12 finden die Futés statt (zum Vorbereiten der Weihnachstfeier vom 9.12 -14h30) mit anschliessend einer Weihnachsaktion, wo die Kinder im Seniorenheim singen werden. Das Programm:
-14h-15h: normaler Unterricht
-15h-16h30: normaler Unterricht und Futés für die anderen mit Gesang, Basten und Brotzeit
-16h30: Die Kinder (Futés und Petite Ecole) starten von der Gerhardinerschule Richtung senioremheim, sie werden von catherine Hummel (unser Vorstand) und weiteren Mitgliedern sowie einer Lehrerin der PEF begleitet. Bitte Laternen mitbringen!
– 16h45: Die Kinder singen im Senioremheim ( Vent frais, Frère Jacques, Il est né le divin Enfant, Petit papa Noël, Vive le vent)
– 17h30: Treffpunkt mit den Eltern am Stand von Frédérique Lafaye am Chritkindlmarkt Stadtamhof. Sie wird ein kleines Geschenk für die Kinder haben, die Eltern können auch gemeinsam einen Glühwein trinken.
Hier einen Doodle, damit Sie Ihre Kinder verbindlich anmelden. So können genug Geschenke vorbereitet werden. Bitte um Anmeldung vor dem 4.12: https://doodle.com/poll/feb9fu6uz753avn5#table
[:fr]
Noel approche et le vendredi 8 décembre nos enfants prépareront la fête de Noël du 9.12 aux Petits Futés. Nous avons cette année ajouté un atelier „bénévolat“ au programme, je vous laisse lire la suite :
Programme du vendredi 8.12:
-14h-15h: cours habituel des groupes bleus et jaunes
-15h-16h30: cours habituel pour les oranges et rouges, en parallèle, les Futés: bricolage, chants et gôuter. Les enfants des groupe bleu et jaune sont cordialement invités dans la salle paroissiale St Andreas!
-16h30: Départ des enfants de la Gerhardinerschule directement après les cours (pour le goûter, les enfants recevront un pain au chocolat préparer par mes soins;) qu’ils mangeront sur le chemin vers la maison de retraite!) Ils seront accompagnés par des dames de l’association et une institutrice . Les parents pourront bénéficier d’une heure de plus pour finir de préparer la salle pour le lendemain! Trajet: 10 minutes jusqu’à la maison de retraite par le Danube, prévoir des lampes électriques ou des lanternes de St Martin
– 16h45: Les enfants chantent dans la chapelle de la maison de retraite: Recital= vent frais, Frère jacques, Il est né le divin enfant, Petit papa Noël, vive le vent.
– 17h30: rendez-vous avec les mamans au stand de Frédérique Lafaye qui présente son travail de décoration de Noel (très joli en feutrine) près de la Katherinenkapelle : chaque enfant recevra un petit cadeau offert par l’associaton. Ce sera aussi l’occasion de boire un vin chaud ensemble avant de se quitter.
Pour pouvoir organiser les petits cadeaux pour les enfants, voici un doodle d’inscription, merci de vous y inscrire avant le 4 décembre. Nous pourrons en conséquence prévoir le nombre d’accompagnateurs et de cadeaux: Doodle: atelier du 8 décembre et fête de Noel
[:]